DIE MAUER
(zum 3. oktober 1990)
Als wir sie schleiften,
ahnten wir nicht,
wie hoch sie ist
in uns
Wir hatten uns gewöhnt
an ihren horizont
Und an die windstille
In ihrem schatten warfen
alle keinen schatten
Nun stehen wir entblößt
jeder entschuldigung
Reiner Kunze (Ein Tag auf dieser Erde, 1993)
EL MURO
(el 3 de octubre de 1990)
Cuando lo derribamos
no nos imaginábamos
lo alto que era
en nosotros
Nos habíamos acostumbrado
a su Horizonte
Y a la Calma
En su Sombra
nadie proyectaba Sombra
Ahora estamos al descubierto
ante toda Excusa
ELE y otras hierbas 